1
00:01:43,375 --> 00:01:45,793
Što do...? Koji kurac?

2
00:01:49,628 --> 00:01:51,087
Što do...?

3
00:01:52,337 --> 00:01:54,338
Koji kurac!

4
00:01:54,463 --> 00:01:55,839
Jebati.

5
00:01:57,798 --> 00:01:59,173
Zdravo?

6
00:02:00,549 --> 00:02:02,050
Jebati.

7
00:02:09,053 --> 00:02:10,136
Bok, Seth.

8
00:02:11,303 --> 00:02:12,679
Želim igrati igru.

9
00:02:12,804 --> 00:02:14,972
Upravo sada se osjećate bespomoćno.

10
00:02:15,138 --> 00:02:16,972
- Ovo je ista nemoć...
- Pomoć!

11
00:02:17,139 --> 00:02:19,057
...podijelio si drugima.

12
00:02:19,265 --> 00:02:21,349
Ali sada je na vama.

13
00:02:21,474 --> 00:02:25,351
Neki to nazivaju karmom. Ja to zovem pravda.

14
00:02:25,476 --> 00:02:27,519
Odslužio si pet godina...

15
00:02:27,644 --> 00:02:30,603
...onog što je trebalo biti
doživotna robija za ubojstvo.

16
00:02:30,770 --> 00:02:32,896
Tehnika vam je dala slobodu...

17
00:02:33,063 --> 00:02:38,190
...ali to vas je spriječilo u razumijevanju
utjecaj oduzimanja života.

18
00:02:38,398 --> 00:02:41,399
Danas vam nudim istinsku slobodu.

19
00:02:41,566 --> 00:02:47,068
Za 30 sekundi visak će pasti
dovoljno daleko da vam dotakne tijelo.

20
00:02:47,193 --> 00:02:51,570
U roku od šezdeset sekundi
prepolovit će te.

21
00:02:52,195 --> 00:02:57,698
Da biste izbjegli visak, sve što morate učiniti
je uništiti stvari koje su ubile:

22
00:02:57,865 --> 00:02:59,490
Tvoje ruke.

23
00:02:59,657 --> 00:03:01,366
Morate umetnuti ruke...

24
00:03:01,491 --> 00:03:04,659
...i pritisni gumbe
za pokretanje uređaja prije vas.

25
00:03:04,867 --> 00:03:07,452
Kosti će ti se smrviti u prah.

26
00:03:07,702 --> 00:03:11,662
Hoćeš li uništiti stvari koje imaju
oduzeo život da bi spasio jednog, Seth?

27
00:03:11,870 --> 00:03:12,996
Odaberite.

28
00:03:16,581 --> 00:03:17,998
Ne.

29
00:03:41,424 --> 00:03:43,592
Bila je to nesreća!

30
00:03:49,261 --> 00:03:50,887
Molim.

31
00:03:57,264 --> 00:03:58,348
U redu. Jebi se.

32
00:04:11,812 --> 00:04:14,772
U redu. U redu. U redu.

33
00:05:41,099 --> 00:05:43,642
Napravio sam ono što sam trebao učiniti.

34
00:06:08,319 --> 00:06:12,487
PILA V

35
00:06:12,487 --> 00:06:14,905
Daj da ti vidim ruke.
Daj da ti vidim jebene ruke.

36
00:06:15,072 --> 00:06:16,697
Gdje je moja kći? ti...

37
00:06:27,452 --> 00:06:28,994
Isuse.

38
00:07:53,279 --> 00:07:55,030
Pozdrav, agentice Strahm.

39
00:07:55,155 --> 00:07:58,948
Ako ovo čujete, onda jeste
konačno ste pronašli ono što ste tražili.

40
00:07:59,115 --> 00:08:02,617
Ali je otkriće
dovoljno mog tijela?

41
00:08:02,825 --> 00:08:09,036
Ili će svoju neutaživu glad razotkriti
istina te gura dublje u ponor?

42
00:08:09,161 --> 00:08:12,621
Poslušajte moje upozorenje: Ne nastavljajte.

43
00:08:12,829 --> 00:08:18,415
Za ovu sobu može biti
tvoje svetište ili to može biti tvoj grob.

44
00:08:19,040 --> 00:08:20,707
Izbor je vaš.

45
00:08:23,625 --> 00:08:24,751
Jebi se.

46
00:09:30,945 --> 00:09:32,446
hej

47
00:09:33,363 --> 00:09:58,748
Pomoć!

48
00:11:23,992 --> 00:11:26,035
Ići! Ići!

49
00:11:28,452 --> 00:11:29,953
ti si dobro

50
00:11:36,581 --> 00:11:38,415
- Gdje je moj tata?
- Bit će on dobro.

51
00:11:38,540 --> 00:11:41,249
Gdje je moja mama?
Gdje je moja mama?

52
00:11:41,374 --> 00:11:44,584
Hoffman.
shvatio sam. shvatio sam.

53
00:11:46,251 --> 00:11:47,877
Možeš li hodati?

54
00:11:48,044 --> 00:11:50,253
Što dovraga, čovječe?
Što se dogodilo? Gdje je Rigg?

55
00:11:51,879 --> 00:11:55,172
Pokušao pomoći. Nije uspio.

56
00:11:55,672 --> 00:11:57,464
Nitko nije uspio.

57
00:11:58,256 --> 00:12:00,174
Imamo živog.

58
00:12:40,732 --> 00:12:41,983
Zdravo?

59
00:12:42,483 --> 00:12:43,734
Odmah.

60
00:12:44,109 --> 00:12:45,693
gospođo Tuck.

61
00:12:46,026 --> 00:12:47,485
Sjednite.

62
00:12:51,404 --> 00:12:53,821
Drago mi je što smo se upoznali, g. Feldman.

63
00:12:54,905 --> 00:12:56,114
Zašto sam ovdje?

64
00:12:56,572 --> 00:12:58,865
Zastupam tvog bivšeg muža, Johna.

65
00:12:59,073 --> 00:13:03,409
U slučaju njegove smrti,
Dobio sam upute da vam se javim.

66
00:13:03,575 --> 00:13:08,494
Možete razumjeti moje iznenađenje
kad sam saznala tko je on zapravo.

67
00:13:08,577 --> 00:13:10,703
John je ostavio nešto za tebe.

68
00:13:32,962 --> 00:13:37,381
Ako ovo gledaš, Jill,
Odavno sam otišao s ovog svijeta.

69
00:13:38,256 --> 00:13:43,592
Ti si moje srce, uvijek si bio.
Uvijek ćeš biti.

70
00:13:44,801 --> 00:13:50,178
Neću pokušavati objasniti
moji postupci u posljednje vrijeme.

71
00:13:50,345 --> 00:13:54,680
Malo je reći da mi je teško
da oprostim sebi...

72
00:13:54,847 --> 00:13:56,514
...za ono što se dogodilo na klinici.

73
00:13:57,223 --> 00:14:03,434
Dopustio sam, dapače, ohrabrio
vaše odluke u vezi s ljudima tamo.

74
00:14:03,934 --> 00:14:07,894
Vidio sam opasnost i...
Trebao sam djelovati ranije.

75
00:14:08,060 --> 00:14:14,271
Danas ti ostavljam kutiju,
a njegov sadržaj je od velike važnosti.

76
00:14:14,897 --> 00:14:18,398
Iako se ti i ja ne vidimo uvijek
oči u oči za sve...

77
00:14:18,523 --> 00:14:22,066
...Duboko vjerujem u tebe
i vjerujem da ćeš znati...

78
00:14:22,191 --> 00:14:24,609
...što učiniti s ovim materijalima.

79
00:15:26,010 --> 00:15:28,802
Želim vam svima zahvaliti
za dolazak ovamo danas.

80
00:15:28,969 --> 00:15:31,095
I volio bih biti prvi koji će reći...

81
00:15:31,262 --> 00:15:34,221
...da su ubojstva u Jigsawu gotova.

82
00:15:36,097 --> 00:15:39,849
Oficiri koji su dali svoje živote
danas ovdje odaju počast.

83
00:15:40,307 --> 00:15:43,392
Ali danas bih želio ponuditi
posebna čast...

84
00:15:43,517 --> 00:15:46,935
...detektivu koji je bio na ovom slučaju
odmah od početka...

85
00:15:47,143 --> 00:15:50,687
...koji se dokazao napornim radom
i predanost...

86
00:15:50,937 --> 00:15:54,188
...da ljudi koji su umrli
nije umro uzalud.

87
00:15:54,313 --> 00:15:58,732
Danas odajemo počast novopromaknutima
Detektiv poručnik...

88
00:15:58,815 --> 00:16:01,024
... Mark Hoffman.

89
00:16:01,108 --> 00:16:02,692
svaka čast

90
00:16:02,817 --> 00:16:04,692
hvala ti puno

91
00:16:13,113 --> 00:16:14,822
Hvala. Hvala vam puno.

92
00:16:15,363 --> 00:16:17,114
Uh, ahm...

93
00:16:18,031 --> 00:16:21,991
Kroz ovo iskušenje,
ako smo išta naučili to je...

94
00:16:22,116 --> 00:16:23,992
...ljudski život je svetinja.

95
00:16:24,826 --> 00:16:27,910
I to smo učili svaki dan...

96
00:16:29,119 --> 00:16:31,287
...život treba cijeniti.

97
00:16:32,120 --> 00:16:33,830
Pravda...

98
00:16:33,996 --> 00:16:38,040
... je okosnica
svakom mirnom društvu.

99
00:16:39,332 --> 00:16:42,458
I vjerujem da je prava pravda
je posluženo.

100
00:17:48,027 --> 00:17:50,445
Detektiv Hoffman,
traže te u bolnici.

101
00:17:50,612 --> 00:17:52,195
Radi se o agentu Perez.

102
00:17:52,362 --> 00:17:54,113
Hvala.

103
00:17:57,739 --> 00:18:03,659
Pozdrav, agente Perez, i dobrodošli
svijetu koji ste dugo proučavali.

104
00:18:03,784 --> 00:18:05,826
Poslušajte moje upozorenje, agentice Perez.

105
00:18:05,951 --> 00:18:09,078
Vaš sljedeći potez je kritičan.

106
00:18:09,328 --> 00:18:11,120
- Otvori vrata.
Što je to?

107
00:18:16,372 --> 00:18:18,081
Imam te.

108
00:18:39,715 --> 00:18:42,925
Zaista mi je žao zbog agentice Perez.

109
00:18:44,967 --> 00:18:47,135
Rekla je tvoje ime, znaš.

110
00:18:48,052 --> 00:18:50,762
Zadnje što je rekla
bio je "Detektiv Hoffman".

111
00:18:50,928 --> 00:18:54,263
Zašto je to rekla?
Zašto je rekla tvoje ime?

112
00:18:54,388 --> 00:18:56,681
- Ne znam.
- Ne?

113
00:18:57,389 --> 00:18:59,932
Kako si izašao iz te zgrade?

114
00:19:00,057 --> 00:19:01,558
Kako si?

115
00:19:01,641 --> 00:19:04,226
Na kolicima s jebenom rupom
u mom grlu.

116
00:19:06,768 --> 00:19:07,894
Pogledaj se.

117
00:19:08,269 --> 00:19:11,228
Par ogrebotina i priča
o tome kako su ti pukle naramenice.

118
00:19:11,395 --> 00:19:13,271
Jigsaw ne griješi.

119
00:19:13,313 --> 00:19:15,980
Opet teoretiziraš?
Jer Jigsaw je mrtav.

120
00:19:16,147 --> 00:19:20,065
Ne govorim o njemu, nego o njemu
ti i cijeli tvoj pokvareni odjel.

121
00:19:20,274 --> 00:19:23,233
Moj odjel je nestao. Svi su mrtvi.
Nema više nikoga.

122
00:19:23,400 --> 00:19:25,026
Osim tebe.

123
00:19:25,860 --> 00:19:28,944
Lovio sam Jigsaw
od početka...

124
00:19:29,069 --> 00:19:30,945
...i dobio sam ga.

125
00:19:31,112 --> 00:19:33,238
Dakle, osim ako nemate
još nešto za reći...

126
00:19:33,946 --> 00:19:36,072
...odjebi.

127
00:19:37,698 --> 00:19:40,157
Čitaj novine.
Spasio sam tu djevojčicu.

128
00:19:56,289 --> 00:19:58,248
Žao mi je zbog agentice Perez.

129
00:19:59,290 --> 00:20:01,333
Ne bi li se trebao odmarati?

130
00:20:02,250 --> 00:20:04,125
Dobro sam, Ericksone.

131
00:20:04,292 --> 00:20:07,669
Ne, nisi, Peter.
Zato sam te pustio na bolovanje.

132
00:20:11,170 --> 00:20:13,463
Trebao sam umrijeti u toj zamci.

133
00:20:13,963 --> 00:20:16,547
Nikad nisi trebao biti tamo
bez sigurnosne kopije.

134
00:20:16,672 --> 00:20:19,549
Želim posljednji put razgovarati s Jill Tuck.

135
00:20:20,632 --> 00:20:23,300
Više ne upravljaš
slučaj, Peter.

136
00:20:23,967 --> 00:20:25,343
Što?

137
00:20:25,551 --> 00:20:26,968
pročitaj.

138
00:20:29,928 --> 00:20:33,554
Izvučeno je više od desetak mrtvih tijela
na mjestu događaja, od kojih su dvojica bili policajci.

139
00:20:33,679 --> 00:20:37,223
Jigsaw je mrtav, koliko života
jesam li neizbježno uštedio?

140
00:20:37,473 --> 00:20:39,599
Ugrožavanjem sebe i drugih.

141
00:20:39,765 --> 00:20:40,974
Skinut si sa slučaja.

142
00:20:41,141 --> 00:20:42,892
Po čijem nalogu?

143
00:20:43,142 --> 00:20:44,476
Rudnik.

144
00:20:45,976 --> 00:20:48,477
Žao mi je, Peter. Gotovo je.

145
00:22:27,685 --> 00:22:29,019
O moj Bože.

146
00:22:33,354 --> 00:22:34,563
Oh...

147
00:22:34,855 --> 00:22:37,398
- Što je ovo?
- Hej, ne miči se.

148
00:22:37,481 --> 00:22:39,398
Što si mi učinio?

149
00:22:39,565 --> 00:22:40,607
Nisam ništa napravio.

150
00:22:41,066 --> 00:22:42,775
- To je Jigsaw.
- Što?

151
00:22:42,900 --> 00:22:46,401
Znao sam da će se ovo dogoditi
prema meni. Ovo je ono što on radi.

152
00:22:47,485 --> 00:22:48,986
Ne, nije Jigsaw.

153
00:22:51,153 --> 00:22:52,487
On je mrtav.

154
00:22:52,612 --> 00:22:54,905
Zar nisi gledao TV u posljednje vrijeme?

155
00:22:55,489 --> 00:22:57,198
Da, pa, tko god da je...

156
00:22:58,031 --> 00:22:59,073
...gledaju nas.

157
00:23:03,784 --> 00:23:05,576
Kako bismo bili sigurni da poštujemo pravila.

158
00:23:05,826 --> 00:23:08,160
- Koji su što?
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

159
00:23:08,411 --> 00:23:10,745
Osim ako ne želiš svoju glavu
iskočiti kao maslačak.

160
00:23:10,953 --> 00:23:13,496
- Kako to znaš?
- Zato što imam oči.

161
00:23:14,622 --> 00:23:17,081
Jedan potezni klin pokreće mjerač vremena
za sve nas.

162
00:23:18,790 --> 00:23:23,000
Nećeš to htjeti učiniti osim ako
sad znaš kako to funkcionira, bi li?

163
00:23:23,500 --> 00:23:25,543
Počinješ me izluđivati, stari.

164
00:23:30,128 --> 00:23:31,212
Pozdrav i dobrodošli.

165
00:23:31,504 --> 00:23:36,089
Od rođenja ti je sve dano
prednosti nekoliko drugih.

166
00:23:36,297 --> 00:23:39,007
Ipak, kroz loše moralne odluke...

167
00:23:39,173 --> 00:23:42,175
...koristili ste ove prednosti
sebično dalje...

168
00:23:42,383 --> 00:23:46,010
...samo sebe
na račun drugih.

169
00:23:46,135 --> 00:23:49,803
Pa, danas ovaj jedinstveni način razmišljanja
bit će stavljen na kušnju.

170
00:23:50,095 --> 00:23:55,097
Danas će pet postati jedan,
sa zajedničkim ciljem preživljavanja.

171
00:23:55,222 --> 00:23:56,389
Svi ste povezani.

172
00:23:56,556 --> 00:23:58,973
Kroz njega prolazi kabel
svoje uređaje s ovratnikom.

173
00:23:59,140 --> 00:24:00,891
Može se povući tako čvrsto...

174
00:24:01,016 --> 00:24:03,850
...da ćeš biti obezglavljen
na montiranim brijačima.

175
00:24:04,809 --> 00:24:09,394
Jedini način da skinete ogrlicu
je sa ključevima od staklenih kutija...

176
00:24:09,519 --> 00:24:11,103
...na pijedestalima ispred vas.

177
00:24:11,270 --> 00:24:14,396
Međutim, ako se jedno od vas dvoje pomakne
uzeti ključ...

178
00:24:14,647 --> 00:24:17,981
...mjerač vremena od 60 sekundi
započet će za sve vas.

179
00:24:18,523 --> 00:24:20,607
U izboru kako reagirati
na ovu situaciju...

180
00:24:20,816 --> 00:24:23,817
...vaši životni instinkti
reći će ti da učiniš jednu stvar...

181
00:24:23,984 --> 00:24:27,193
...ali preklinjem vas da učinite suprotno.

182
00:24:28,402 --> 00:24:29,986
Neka igre počnu.

183
00:24:33,905 --> 00:24:35,822
Netko mora umrijeti.

184
00:24:36,072 --> 00:24:39,615
Ne, ne, ne, kaže se
"Ne slušaj svoje instinkte."

185
00:24:39,824 --> 00:24:42,200
- To znači da ne ideš po ključeve.
- Jesi li jebeno lud?

186
00:24:42,408 --> 00:24:44,409
Kako bismo trebali živjeti
ako ne?

187
00:24:44,492 --> 00:24:46,785
- Iskušava našu izdržljivost.
- Moramo krenuti, dušo.

188
00:24:46,993 --> 00:24:49,036
Taj je mjerač vremena povezan s tim staklenkama.

189
00:24:49,203 --> 00:24:51,078
Nije ništa govorilo
o tim staklenkama.

190
00:24:51,203 --> 00:24:53,371
- Mogli bi biti ništa.
To su bombe s čavlima.

191
00:24:53,496 --> 00:24:55,414
Domaća izrada, vjerojatno C-4.

192
00:24:55,747 --> 00:24:57,248
Kako ti to znaš?

193
00:24:57,414 --> 00:25:00,624
Ona je vatrogasna inspektorica.
Vidjela je svakakva luda sranja.

194
00:25:00,791 --> 00:25:02,750
Kako me poznaješ?

195
00:25:05,001 --> 00:25:08,044
Hej, čovječe, ona ti postavlja pitanje.
Kako je poznaješ?

196
00:25:10,878 --> 00:25:14,130
Kako je poznaješ? odgovori mi!

197
00:25:14,296 --> 00:25:16,547
Gledaj, samo ostanimo pribrani.

198
00:25:16,714 --> 00:25:19,924
- U redu, možemo ovo riješiti.
- Svi smo ovdje s razlogom.

199
00:25:20,591 --> 00:25:23,717
U redu, i svi smo povezani,
kako je poruka rekla.

200
00:25:23,842 --> 00:25:25,468
Samo trebamo...

201
00:25:27,719 --> 00:25:30,720
- Što si učinio?
- Ti idi prvi.

202
00:25:33,930 --> 00:25:37,014
Pisalo je da smo svi rođeni
s prednostima.

203
00:25:37,598 --> 00:25:39,515
Pravo? To znači
svi smo mi od novca.

204
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
- Nisam.
- A nisam ni ja.

205
00:25:44,351 --> 00:25:47,143
Hej, dobar jebeni pokušaj, Nancy Drew.

206
00:25:47,310 --> 00:25:49,103
Pa, što onda znači?

207
00:25:49,311 --> 00:25:51,895
Nešto smo krivo učinili
s prednošću od rođenja.

208
00:25:52,020 --> 00:25:55,647
- To ne mora značiti novac.
- Što nam ne govoriš? ha?

209
00:25:55,980 --> 00:25:59,065
Znaš o njoj, što znaš
o nama ostalima?

210
00:25:59,315 --> 00:26:01,900
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

211
00:26:02,025 --> 00:26:04,984
- Opusti se.
- Jebeno sam opušten.

212
00:26:05,151 --> 00:26:07,318
To je igra, podesivaču.

213
00:26:07,819 --> 00:26:12,029
Shvaćaš? Što manje znaš o meni,
tim bolje.

214
00:26:12,279 --> 00:26:15,238
Razlog zašto si zajebao
tvoje čarobno postojanje...

215
00:26:15,363 --> 00:26:17,656
...prilično je očito svima, zar ne?

216
00:26:19,449 --> 00:26:21,324
Jebi se. Jebi se.

217
00:26:21,449 --> 00:26:23,742
Opet se igram šibicama,
jesmo li?

218
00:26:24,367 --> 00:26:26,201
Jebite se svi vi i vaš jebeni plan.

219
00:28:12,829 --> 00:28:15,330
Osim ako ne želiš biti isjeckan
kad eksplodiraju te bombe...

220
00:28:15,955 --> 00:28:18,248
...predlažem da idemo dalje.

221
00:28:38,590 --> 00:28:40,090
sta to radis

222
00:28:40,257 --> 00:28:42,133
Biti pametan.

223
00:28:51,970 --> 00:28:53,221
Ured specijalnog agenta Strahma.

224
00:28:53,346 --> 00:28:57,139
Ovo je detektiv Hoffman.
Je li agent Strahm dostupan?

225
00:28:57,264 --> 00:28:59,974
Nije, ali mogu vas spojiti
specijalnom agentu Ericksonu.

226
00:29:00,182 --> 00:29:01,683
On rješava sve upite.

227
00:29:01,850 --> 00:29:03,267
Molim.

228
00:29:05,351 --> 00:29:07,769
Dosegli ste
pretinac govorne pošte agentice Erickson.

229
00:29:07,935 --> 00:29:09,936
Molimo ostavite poruku.

230
00:29:10,186 --> 00:29:12,646
Da, ovo je detektiv Hoffman.

231
00:29:12,854 --> 00:29:15,313
Morao sam nešto raspraviti
s agentom Strahmom...

232
00:29:15,564 --> 00:29:17,439
...ali čini se da mu ne mogu ući u trag.

233
00:29:17,564 --> 00:29:20,982
Možete li me nazvati?
Bilo bi jako zahvalno.

234
00:30:21,174 --> 00:30:23,425
tu si

235
00:31:10,903 --> 00:31:13,071
Sestra.

236
00:31:43,417 --> 00:31:44,792
Petar.

237
00:31:47,585 --> 00:31:50,712
- Cowan, odnesi ovo na analizu.
- Odmah, gospodine.

238
00:31:52,837 --> 00:31:54,088
Što radiš ovdje?

239
00:31:54,213 --> 00:31:58,798
Samo uzimam neke stvari iz ureda.
Prihvaćam tvoj savjet.

240
00:31:59,632 --> 00:32:03,217
- Uzimaš slobodno vrijeme, ha?
- Da, pa, moram se oporaviti, znaš.

241
00:32:03,383 --> 00:32:04,467
Mm-hm.

242
00:32:04,717 --> 00:32:07,802
Znaš, ostat ćemo u kontaktu.
Vidimo se.

243
00:33:38,048 --> 00:33:39,424
Hoffman.

244
00:33:39,715 --> 00:33:43,383
Imamo još jedno tijelo.
Izgleda kao još jedna žrtva Jigsaw-a.

245
00:33:43,509 --> 00:33:46,718
- Jesi li za ovo?
- Da.

246
00:33:47,802 --> 00:33:49,303
Tipična biografija. Osuđenik za ubojstvo.

247
00:33:49,428 --> 00:33:52,095
Služio pet godina,
upravo objavljen prošli mjesec.

248
00:33:55,514 --> 00:33:57,139
poznajem ga.

249
00:33:57,389 --> 00:33:59,765
Njegovo ime je Seth Baxter.

250
00:34:00,224 --> 00:34:02,516
Bivši dečko moje sestre.

251
00:34:03,975 --> 00:34:06,435
Ovo je tip
koji je ubio tvoju sestru?

252
00:34:06,643 --> 00:34:11,687
Osuđen je na 25 godina.
Tehnički sam ga smanjio na pet.

253
00:34:13,146 --> 00:34:15,730
Pa, onda bih rekao da je pravda zadovoljena.

254
00:34:25,484 --> 00:34:29,611
Ti si ga ubio.
Učinio da izgleda kao Jigsaw zamka.

255
00:34:32,029 --> 00:34:33,821
Imam te.

256
00:34:38,823 --> 00:34:42,450
Ne još.
- Ne zatvaraj vrata. Pokrenut će tajmer.

257
00:34:42,617 --> 00:34:45,118
Znate li to sigurno?
Obrazovana pretpostavka.

258
00:34:45,284 --> 00:34:47,452
Što trebamo učiniti
je shvatiti tko su svi.

259
00:34:47,660 --> 00:34:51,203
U redu, pa, znamo da je mrtva žena
radio za vatrogasce.

260
00:34:51,328 --> 00:34:53,746
Ne više.
Dobila je konzervu prije mjesec dana.

261
00:34:54,038 --> 00:34:56,456
Kako dovraga...?
Kako ti to znaš?

262
00:34:56,622 --> 00:34:59,415
Ti si odgovoran za ovo?
Odsjekli su joj jebenu glavu!

263
00:34:59,665 --> 00:35:00,791
zatvaram vrata.

264
00:35:00,916 --> 00:35:03,625
- Zatvorit ću jebena vrata!
- Samo budi tiho.

265
00:35:05,001 --> 00:35:06,627
Molim.

266
00:35:10,753 --> 00:35:11,879
Koja je tvoja priča?

267
00:35:12,129 --> 00:35:14,130
radim za
odjela za urbanizam.

268
00:35:14,296 --> 00:35:17,631
- Oženjen? djeca?
- Ne, i ne.

269
00:35:17,798 --> 00:35:21,424
- Tvoj red.
- Nećeš im reći za tatu?

270
00:35:24,426 --> 00:35:28,719
- Moj tata je Richard Gibbs.
- Vlasnik Cougara?

271
00:35:28,927 --> 00:35:33,263
Pokušava sagraditi novi stadion
godinama. Malo je znao...

272
00:35:33,429 --> 00:35:38,723
...sve što je trebao učiniti je čekati svoju kćer
zaposliti se u urbanizmu.

273
00:35:40,057 --> 00:35:42,642
I tebe. Što je s tobom?

274
00:35:42,725 --> 00:35:45,018
Kakvo sumnjivo sranje
jesi li bio do?

275
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
Ja sam viši V.P.
Za tvrtku za razvoj nekretnina.

276
00:35:48,227 --> 00:35:50,603
Znači i ti si dosadan. Hmm?

277
00:35:52,312 --> 00:35:56,105
Grupa Marshvard.
Da, u ovom gradu ne možete dobiti dozvolu...

278
00:35:56,231 --> 00:35:59,357
...bez prolaska
odjela za urbanizam.

279
00:35:59,565 --> 00:36:02,191
- Zar ne?
- Ne, ne možete.

280
00:36:02,316 --> 00:36:04,025
Što je s tobom?

281
00:36:04,192 --> 00:36:05,526
uh...

282
00:36:05,943 --> 00:36:07,652
Bez žene.

283
00:36:07,819 --> 00:36:13,529
- Nema djece koliko ja znam. Nema posla.
- Dijete iz povjereničkog fonda. Je li netko iznenađen?

284
00:36:13,654 --> 00:36:16,030
Tako mi je jebeno muka
svoju samopravednost.

285
00:36:16,197 --> 00:36:17,364
Ti si na redu.

286
00:36:17,531 --> 00:36:22,408
Ja sam istraživački novinar
za The Herald.

287
00:36:22,533 --> 00:36:25,910
Glasnik? To je tvoje postignuće?
Radiš za trač krpu?

288
00:36:26,160 --> 00:36:27,952
Ugrizi svoj jebeni jezik.

289
00:36:28,160 --> 00:36:30,620
Što je dovraga u tim staklenkama?

290
00:36:31,704 --> 00:36:35,247
Učinimo ovu jebenu stvar
prije nego eksplodiraju bombe.

291
00:36:41,958 --> 00:36:43,208
Jebati!

292
00:36:44,125 --> 00:36:47,043
Pozdrav i dobrodošli na sljedeću lekciju.

293
00:36:47,210 --> 00:36:50,336
Ovi zidovi drže četiri komore.

294
00:36:52,212 --> 00:36:53,963
Ove komore služe za sigurnost.

295
00:36:54,088 --> 00:36:56,964
Međutim, da biste im pristupili,
potreban je ključ.

296
00:36:57,048 --> 00:37:00,716
Ali samo tri ključa
odgovarat će bravama.

297
00:37:00,841 --> 00:37:04,634
Ovi ključevi su u staklenim posudama
visi sa stropa.

298
00:37:04,759 --> 00:37:07,969
Brzo, ipak,
jer kad sat otkuca...

299
00:37:08,135 --> 00:37:12,846
...eksploziv u kutovima
prostorije će detonirati.

300
00:37:12,971 --> 00:37:17,681
Sa samo tri sigurnosne točke,
tko će od vas biti neobičan?

301
00:37:18,390 --> 00:37:19,974
Odaberite.

302
00:37:23,225 --> 00:37:24,434
Jebati.

303
00:37:31,228 --> 00:37:34,021
Jebote, prazan je. Trebam oblik.

304
00:37:36,981 --> 00:37:39,398
Makni ruke s toga,
ne ideš nikamo.

305
00:37:41,983 --> 00:37:44,401
- Prestani!
Nađi trag, jebena kučko.

306
00:37:44,567 --> 00:37:46,568
To je opstanak najjačih.

307
00:38:01,825 --> 00:38:03,700
Prazan.

308
00:38:04,867 --> 00:38:06,243
Prazan.

309
00:38:09,536 --> 00:38:10,995
Sranje.

310
00:38:11,662 --> 00:38:13,663
shvatio sam. shvaćam

311
00:38:25,668 --> 00:38:27,585
Da.

312
00:38:34,296 --> 00:38:37,173
Više sreće sljedeći put, bogatašu.

313
00:38:39,215 --> 00:38:41,049
Opstanak najjačih, dupe moje!

314
00:38:54,847 --> 00:38:56,180
Čekati.

315
00:39:20,441 --> 00:39:23,400
Sve je u redu sa
Detektiv Kerr u slučaju Setha Baxtera?

316
00:39:23,567 --> 00:39:24,651
- Da.
- Dobro.

317
00:39:24,859 --> 00:39:27,735
Fisk. Obavještavaš me.

318
00:39:27,860 --> 00:39:30,445
- Hoću.
- Dobro.

319
00:39:30,570 --> 00:39:35,280
Nakon Setha,
bili ste uključeni u svaku istragu.

320
00:39:43,659 --> 00:39:45,910
Kada ste prvi put upoznali Jigsawa?

321
00:40:50,186 --> 00:40:52,479
Prestani, prestani!

322
00:41:03,233 --> 00:41:04,692
nemoj

323
00:41:09,986 --> 00:41:12,446
Peta! Kvragu, rekao sam!

324
00:41:12,696 --> 00:41:14,571
Nemojte ga provocirati. Šupak!

325
00:41:15,655 --> 00:41:18,782
Isuse Kriste.
Hajde, Peewee. hajde

326
00:41:18,907 --> 00:41:21,283
- Hajde, Peewee.
- Peewee.

327
00:41:21,491 --> 00:41:22,908
Sranje.

328
00:41:26,993 --> 00:41:29,119
Imate li nešto protiv?

329
00:41:35,247 --> 00:41:37,373
Ide gore?
- Da, hvala.

330
00:41:58,673 --> 00:42:00,716
Na koji kat ideš?

331
00:42:11,095 --> 00:42:14,430
Mislim da oboje idemo
na isto mjesto.

332
00:42:46,443 --> 00:42:48,861
Znaš zašto si ovdje, zar ne?

333
00:42:51,028 --> 00:42:55,489
Kažu imitacija
je najiskreniji oblik laskanja.

334
00:42:57,406 --> 00:43:00,741
Ali nekako mi je neukusno...

335
00:43:00,907 --> 00:43:03,700
...dobiti priznanje za rad
to nije moje.

336
00:43:09,619 --> 00:43:11,704
Pogotovo inferioran rad.

337
00:43:16,622 --> 00:43:20,165
poput tebe,
Znam kako je izgubiti obitelj.

338
00:43:21,624 --> 00:43:25,001
Znam kako je to
ne moći zaštititi voljene.

339
00:43:25,835 --> 00:43:28,502
To je osjećaj nemoći.

340
00:43:33,754 --> 00:43:34,880
Ja to ne bih napravio.

341
00:43:41,049 --> 00:43:42,425
Okidač za kosu.

342
00:43:45,343 --> 00:43:47,135
Što vidite?

343
00:43:48,511 --> 00:43:50,011
Hm?

344
00:43:50,928 --> 00:43:53,971
Osveta može promijeniti osobu.
Pretvoriti te u nešto...

345
00:43:54,013 --> 00:43:57,014
... nikad nisi mislio
bili ste sposobni biti.

346
00:43:58,640 --> 00:44:02,016
Ali za razliku od tebe, ja nikad nikoga nisam ubio.

347
00:44:02,225 --> 00:44:05,518
- Dajem ljudima priliku.
- Ti ovo zoveš šansom?

348
00:44:05,726 --> 00:44:07,644
Vidjet ćemo.

349
00:44:08,727 --> 00:44:13,938
- Naša igra je tek počela.
- Naša igra? Ti me čak ni ne poznaješ.

350
00:44:14,021 --> 00:44:15,564
Oh.

351
00:44:15,897 --> 00:44:20,732
poznajem te.
Slijedio sam te kao što si ti progonio mene.

352
00:44:20,899 --> 00:44:24,067
poznajem te. Znam za tvoju sestru.

353
00:44:24,234 --> 00:44:26,652
Znam kako ti je stalo do nje.

354
00:44:33,029 --> 00:44:35,030
Znam da ti je ona bila jedina obitelj.

355
00:44:35,197 --> 00:44:37,031
Pusti me na miru.

356
00:44:40,532 --> 00:44:41,908
Ne!

357
00:44:49,619 --> 00:44:53,663
Sjediš u lokalima do zatvaranja.
Piješ da možeš spavati.

358
00:44:53,871 --> 00:44:55,414
Teturaš do svog auta...

359
00:44:55,539 --> 00:44:59,665
...i onda sve počneš ispočetka
sljedeći dan.

360
00:45:02,958 --> 00:45:06,335
Tada sam otkrio
što radiš za rekreaciju.

361
00:45:10,753 --> 00:45:12,296
Mm.

362
00:45:12,921 --> 00:45:14,672
Ti možeš dijeliti pravdu...

363
00:45:14,838 --> 00:45:18,965
...i dajte ljudima priliku
cijeniti svoje živote u istom trenutku.

364
00:45:20,632 --> 00:45:22,466
I usput...

365
00:45:23,217 --> 00:45:25,718
...oštrica na vašem klatnu
bio inferioran.

366
00:45:27,260 --> 00:45:30,053
Ako želite pravu prednost...

367
00:45:33,138 --> 00:45:35,347
...morate koristiti kaljeni čelik.

368
00:45:35,555 --> 00:45:38,556
Kaljenje je bolje na duge staze.

369
00:45:38,682 --> 00:45:40,724
Jeste li u ovome na duge staze, detektive?

370
00:45:42,225 --> 00:45:45,559
Policajac sam 20 godina.
Je li ti to dovoljno dugo?

371
00:45:45,726 --> 00:45:49,728
Onda i ti i ja znamo statistiku
za recidiviste u ovom gradu.

372
00:45:49,936 --> 00:45:55,022
67,5 posto kriminalaca
vratit će se u zatvor u roku od tri godine.

373
00:45:55,147 --> 00:45:56,647
Što hoćeš od mene?

374
00:45:57,314 --> 00:46:00,857
Pa bi mogao pogledati što si učinio Sethu
kao svojevrsni javni servis.

375
00:46:02,566 --> 00:46:05,693
Ona je bila moja jedina obitelj.
Nije zaslužio priliku.

376
00:46:05,943 --> 00:46:08,486
- Bio je životinja.
- Svatko zaslužuje priliku!

377
00:46:08,652 --> 00:46:10,528
Nisi vidio krv!

378
00:46:10,778 --> 00:46:12,946
Niste vidjeli
što joj je jebeno učinio!

379
00:46:13,113 --> 00:46:16,614
Ubijanje je neukusno...

380
00:46:18,073 --> 00:46:19,699
...za mene.

381
00:46:22,783 --> 00:46:26,952
Postoji bolji, učinkovitiji način.

382
00:46:34,830 --> 00:46:37,539
Što vidiš...? Izgled!

383
00:46:37,956 --> 00:46:41,166
- Što vidiš?
- Reci mi što želiš.

384
00:46:43,042 --> 00:46:47,585
Želim znati jesi li
što je potrebno za preživljavanje.

385
00:47:07,052 --> 00:47:10,553
Jebi se.

386
00:47:12,596 --> 00:47:15,138
Vidite, to je drugačija metoda
o kojoj govorim.

387
00:47:15,722 --> 00:47:17,806
Ako subjekt preživi moju metodu...

388
00:47:18,140 --> 00:47:20,766
...on ili ona je trenutno rehabilitiran.

389
00:47:22,725 --> 00:47:24,851
Sad, želiš li priliku?

390
00:47:26,351 --> 00:47:27,935
Želiš priliku?

391
00:47:28,185 --> 00:47:29,311
dat ću ti priliku.

392
00:47:37,773 --> 00:47:40,774
Ja sam čovjek kojeg zovete Jigsaw.

393
00:47:42,483 --> 00:47:44,651
Vaša je dužnost da me uvedete...

394
00:47:44,859 --> 00:47:47,652
...ali znam tko si ti...

395
00:47:47,777 --> 00:47:50,236
...i znam što si učinio.

396
00:47:54,155 --> 00:47:55,572
Dakle, ovo je ucjena.

397
00:47:55,739 --> 00:47:56,781
Ne, ne, ne.

398
00:47:58,156 --> 00:48:00,491
Ovo je iskupljenje.

399
00:48:04,534 --> 00:48:07,619
Samo vam dajem opciju, to je sve.

400
00:48:08,286 --> 00:48:10,745
Sada me možete uhititi...

401
00:48:10,870 --> 00:48:15,038
...ali čineći to,
tvoj život završava kako znaš.

402
00:48:15,163 --> 00:48:16,539
ili...

403
00:48:16,789 --> 00:48:18,165
...mogli biste istraživati...

404
00:48:19,373 --> 00:48:21,791
...metoda rehabilitacije...

405
00:48:21,916 --> 00:48:24,334
...to će vam omogućiti da spavate noću.

406
00:48:45,968 --> 00:48:47,677
Ili bih te mogao ubiti odmah.

407
00:48:47,802 --> 00:48:50,136
Ali ti nisi pravi ubojica.

408
00:48:51,178 --> 00:48:52,387
To je tvoja dilema...

409
00:48:52,554 --> 00:48:56,055
...i informacije koje imam o vama
je točno tamo gdje treba biti...

410
00:48:56,180 --> 00:49:00,349
...i bit će objavljeno
u slučaju mog nestanka.

411
00:49:01,058 --> 00:49:03,600
Nikad ti neće vjerovati na riječ
preko moje.

412
00:49:06,185 --> 00:49:08,227
Jeste li spremni preuzeti taj rizik?

413
00:49:08,477 --> 00:49:10,603
Rizik od uništavanja vlastitog života...

414
00:49:10,770 --> 00:49:13,188
...u cilju zaštite
korumpirani pravni sustav...

415
00:49:13,354 --> 00:49:16,939
...to stavlja ubojice
natrag na ulice?

416
00:49:22,608 --> 00:49:24,776
Kako bi se osjećala tvoja sestra?

417
00:49:24,901 --> 00:49:27,027
Na raskrižju ste, detektive.

418
00:49:27,652 --> 00:49:29,778
Odaberite.

419
00:49:51,870 --> 00:49:54,413
Jeste li pomogli Jigsawu da ih sve skupi?

420
00:50:41,266 --> 00:50:45,018
Detektiv Hoffman,
ovo je specijalni agent Erickson.

421
00:50:45,184 --> 00:50:48,811
Imali ste nešto o čemu ste trebali razgovarati
o slučaju Jigsaw?

422
00:50:48,977 --> 00:50:53,396
Da. Svratio sam do sobe agenta Strahma
večeras u bolnici, ali ga nije bilo.

423
00:50:53,521 --> 00:50:55,814
- Nadam se da je dobro.
- Oh, da, dobro je.

424
00:50:55,980 --> 00:50:58,398
Agent Strahm je teoretizirao
o mogućnosti...

425
00:50:58,523 --> 00:51:01,774
... dodatnog suučesnika
Jigsawu, osim Amande Young.

426
00:51:02,566 --> 00:51:05,526
Netko tko bi mogao biti
trenutno nepoznato.

427
00:51:05,693 --> 00:51:08,402
Je li ikada spomenuo
nešto slično tebi?

428
00:51:08,611 --> 00:51:10,695
Ne, ali opet, ja sam nov u slučaju.

429
00:51:10,903 --> 00:51:14,613
Da, pa, možda bi ga mogao dobiti
da me kontaktira čim mu to bude zgodno.

430
00:51:14,822 --> 00:51:17,156
Hoću. i...

431
00:51:17,281 --> 00:51:19,449
...u svom teoretiziranju...

432
00:51:19,615 --> 00:51:22,116
...na koga ste točno posumnjali
bi bio suučesnik?

433
00:51:23,867 --> 00:51:26,326
Pa, sumnjao je
netko iznutra.

434
00:51:26,576 --> 00:51:27,702
Netko s pristupom.

435
00:51:27,910 --> 00:51:30,203
To je zanimljiva teorija.

436
00:51:30,453 --> 00:51:33,704
Detektive, što kažete na ponovno povezivanje
ujutro?

437
00:51:34,121 --> 00:51:35,747
Dobili ste.

438
00:52:19,057 --> 00:52:20,432
Mrtav.

439
00:52:20,641 --> 00:52:23,392
Taj tip je bio seronja,
ali je bio pametan.

440
00:52:23,600 --> 00:52:24,726
Mogli smo ga iskoristiti.

441
00:52:25,226 --> 00:52:27,602
Da, pa, netko je morao umrijeti.

442
00:52:29,603 --> 00:52:31,729
Bi li radije da si to bio ti?

443
00:53:30,837 --> 00:53:32,421
Kako su te uhvatili?

444
00:54:43,534 --> 00:54:44,867
Jebi se!

445
00:54:45,451 --> 00:54:48,827
ubit ću te! ubit ću te!

446
00:54:54,997 --> 00:54:57,289
ubit ću...

447
00:55:39,932 --> 00:55:42,058
Bok, Paul.

448
00:55:42,225 --> 00:55:45,268
Jeste li se porezali
jer si stvarno želio umrijeti...

449
00:55:45,434 --> 00:55:49,228
...ili ste samo htjeli malo pažnje?

450
00:55:49,353 --> 00:55:51,020
Večeras ćeš mi pokazati.

451
00:55:51,145 --> 00:55:55,313
Ako želiš živjeti,
opet ćeš se morati rezati.

452
00:55:56,772 --> 00:56:00,732
Koliko ćeš krvi proliti
ostati živ, Paul?

453
00:56:51,253 --> 00:56:54,255
Nisam očekivao da ću osjetiti grižnju savjesti.

454
00:56:54,797 --> 00:56:56,714
Srce ne može biti uključeno.

455
00:56:56,922 --> 00:57:00,049
Emotivno, tu ne može biti ništa.

456
00:57:00,174 --> 00:57:02,883
Nikada ne može biti osobno.

457
00:57:03,258 --> 00:57:05,676
- Idemo.
- Ne.

458
00:57:05,843 --> 00:57:07,969
Još niste gotovi.

459
00:57:08,094 --> 00:57:13,263
Večeras ćeš vidjeti razliku
između ubijanja i rehabilitacije.

460
00:57:25,518 --> 00:57:29,186
Postoji još jedan detektiv
kojih biste trebali biti svjesni.

461
00:57:29,353 --> 00:57:31,062
Njegovo ime je Tapp.

462
00:57:31,187 --> 00:57:33,646
Pametan je i sve je bliži.

463
00:57:33,771 --> 00:57:35,939
Znam tko je on.

464
00:57:39,857 --> 00:57:43,192
Trebam te da ga vodiš
nekome za mene.

465
00:57:45,359 --> 00:57:47,360
liječnik.

466
00:57:48,486 --> 00:57:51,695
Iscjelitelj koji treba iscjeljenje.

467
00:57:55,363 --> 00:57:57,781
Je li ovo vaše, doktore?

468
00:58:05,243 --> 00:58:08,827
Vi ste dostavili ove policijske dosjee,
zar ne?

469
00:58:40,549 --> 00:58:43,884
Pretpostavljate da će se ovo odigrati
onako kako vi želite.

470
00:58:44,009 --> 00:58:46,093
Ne pretpostavljam ništa.

471
00:58:50,803 --> 00:58:56,597
Predviđam mogućnosti,
i pustio sam da se igra odigra.

472
00:58:57,014 --> 00:58:59,849
Zašto ti onda treba Amanda
u igri?

473
00:59:02,516 --> 00:59:05,768
Kako bi se osiguralo poštivanje pravila.

474
00:59:07,102 --> 00:59:11,145
Ona neće donositi odluke umjesto bilo koga.
Ona će samo...

475
00:59:12,396 --> 00:59:14,521
... ponudi izbor.

476
00:59:16,439 --> 00:59:18,565
Malo s lijeve strane.

477
00:59:26,401 --> 00:59:28,819
To puno prepušta slučaju.

478
00:59:43,784 --> 00:59:47,577
Ako si dobar
u predviđanju ljudskog uma...

479
00:59:53,204 --> 00:59:56,080
... ništa ne prepušta slučaju.

480
01:00:09,169 --> 01:00:10,795
Vrijeme je.

481
01:00:28,469 --> 01:00:30,887
Isuse Kriste.

482
01:00:35,722 --> 01:00:38,306
Sjajno. Više bombi.

483
01:00:42,058 --> 01:00:44,892
U redu. Što si učinio da dođeš ovdje?

484
01:00:45,059 --> 01:00:49,644
Ja... učinio sam nešto,
a hrpa ljudi je ubijena.

485
01:00:49,811 --> 01:00:51,520
Nisam namjeravao.

486
01:00:52,312 --> 01:00:54,897
Još uvijek su mrtvi.

487
01:00:55,022 --> 01:00:56,939
- Zato si ovdje?
- Da.

488
01:00:57,189 --> 01:01:00,149
Zar nisi trebao
otišao u zatvor za tako nešto?

489
01:01:00,316 --> 01:01:02,316
Nitko drugi ne zna.

490
01:01:06,902 --> 01:01:08,277
Netko zna.

491
01:01:18,198 --> 01:01:20,699
nisam nikoga ubio,
ako to pitaš.

492
01:01:20,907 --> 01:01:22,241
Nisam bio.

493
01:01:23,742 --> 01:01:25,784
Izdajem građevinske dozvole.

494
01:01:28,744 --> 01:01:31,954
I da, neki su ljudi mogli biti
zaslužniji od ostalih...

495
01:01:32,120 --> 01:01:34,121
...ali znaš što?
To je posao.

496
01:01:34,288 --> 01:01:37,123
Dakle, ako vam netko kaže drugačije,
onda su samo glupi.

497
01:01:37,206 --> 01:01:39,790
Ili naivna. Ili oboje.

498
01:01:39,915 --> 01:01:41,124
Sranje.

499
01:01:41,208 --> 01:01:45,209
Uzimaš mito. Ti si jebeni lažljivac.
Varate ljude. To nije lijepo.

500
01:01:45,334 --> 01:01:46,960
Da, dobro.

501
01:01:47,127 --> 01:01:50,503
Sigurna sam da nije baš
Majka Tereza također.

502
01:01:50,712 --> 01:01:52,337
Ne, nisam.

503
01:01:53,213 --> 01:01:56,839
Gradim stanove u jednoj od naj
gusto naseljenih gradova u zemlji.

504
01:01:57,089 --> 01:02:00,632
Ne gradite novu zgradu
a da ne srušim nekoliko starih.

505
01:02:00,841 --> 01:02:04,384
Dakle, svi smo mi vreće govana koje zaslužujemo
biti ovdje. To je dobro. To je sjajno.

506
01:02:04,509 --> 01:02:05,593
Jebeno super.

507
01:02:05,843 --> 01:02:08,135
Dakle, je li to ono što misliš da je ovo?

508
01:02:08,261 --> 01:02:10,303
Ne mislite da postoji
neka druga veza?

509
01:02:10,553 --> 01:02:12,346
Ne, želim.

510
01:02:12,554 --> 01:02:14,847
Ja znam. I baš me briga.

511
01:02:15,013 --> 01:02:18,098
Zatvori jebena vrata.
Moramo čuti pravila.

512
01:02:29,228 --> 01:02:30,687
Pozdrav i dobrodošli.

513
01:02:30,812 --> 01:02:36,439
Sigurno ste svi željni naučiti sljedeće
važna lekcija u tvojoj transformaciji.

514
01:02:36,606 --> 01:02:41,316
Igra pred vama je dizajnirana
da premostim jaz između vas svih.

515
01:02:41,566 --> 01:02:45,109
Kako bi otvorio pet brava
na vratima iz ove sobe...

516
01:02:45,359 --> 01:02:49,111
...pet električnih krugova
napajanje im mora biti zatvoreno.

517
01:02:49,278 --> 01:02:56,030
Jedini način da to učinite je pronaći način
za spajanje svih pet kabela na vodu za kupanje.

518
01:02:56,155 --> 01:02:59,407
Zatvorite strujne krugove
i vrata će se otvoriti.

519
01:02:59,532 --> 01:03:00,782
Ali morate raditi brzo...

520
01:03:01,033 --> 01:03:04,534
...za tri minute, električna struja
će prodrijeti kroz ovu sobu...

521
01:03:04,701 --> 01:03:07,452
... zaključavanje vrata zauvijek.

522
01:03:07,619 --> 01:03:11,829
Tko će premostiti jaz?
Izbor je vaš.

523
01:03:15,038 --> 01:03:16,664
Isuse Kriste.

524
01:03:22,333 --> 01:03:24,917
Neće stići.
Kako ćemo, dovraga, ovo učiniti?

525
01:03:25,126 --> 01:03:26,668
hajde

526
01:03:28,544 --> 01:03:30,712
Ući ćeš u kadu...

527
01:03:31,337 --> 01:03:33,754
...i spojit ćemo pet žica
vama.

528
01:03:33,838 --> 01:03:35,297
Ali i mene ćeš ubiti.

529
01:03:37,423 --> 01:03:40,007
- Ulazi.
- Da, više sam tip za tuširanje.

530
01:03:40,132 --> 01:03:43,342
- Mislim da to sada neću učiniti.
- Idi u jebenu kadu.

531
01:03:43,467 --> 01:03:46,051
Jebi se, kučko.
Uđi u jebenu kadu.

532
01:03:47,552 --> 01:03:49,011
Ne, nemoj to učiniti.

533
01:03:49,178 --> 01:03:50,928
Molim te, ne.

534
01:04:01,558 --> 01:04:04,684
Ti si je ubio.
Jebeno si je ubio.

535
01:04:04,851 --> 01:04:06,727
Nisam joj vjerovao.

536
01:04:06,852 --> 01:04:09,561
Isuse Kriste. Što je s vama dvoje?

537
01:04:09,769 --> 01:04:12,229
Samo šuti i pomozi mi s tijelom.

538
01:04:29,361 --> 01:04:32,862
Hej, hej. br.
Ne dopustite da vaše tijelo dodiruje njezino.

539
01:05:00,957 --> 01:05:03,083
O, moj Bože, to je udica.

540
01:05:06,335 --> 01:05:09,044
Zabij joj to u glavu ili nećemo izaći.

541
01:05:12,045 --> 01:05:14,005
Samo učini to

542
01:05:34,263 --> 01:05:35,764
uđi.

543
01:05:37,348 --> 01:05:40,057
gospodine. Ovdje Jill Tuck.

544
01:05:40,182 --> 01:05:41,933
Dobra večer.

545
01:05:42,058 --> 01:05:43,267
Specijalni agent Erickson.

546
01:05:43,434 --> 01:05:45,351
Hvala vam što ste me primili
tako kasno u danu.

547
01:05:45,559 --> 01:05:46,685
Nije problem.

548
01:05:46,935 --> 01:05:48,436
To bi bilo sve.

549
01:05:49,895 --> 01:05:52,479
Molim vas, sjednite.

550
01:05:53,729 --> 01:05:57,189
Dakle, što trebate od nas?

551
01:05:57,856 --> 01:06:00,065
Mislim da me netko prati.

552
01:06:00,274 --> 01:06:02,566
Pa, to više zvuči kao
policijski posao, gospođice Tuck.

553
01:06:04,192 --> 01:06:06,360
Mislim da mi ne mogu pomoći.

554
01:06:06,652 --> 01:06:10,528
- Jer?
- Zato što si to ti. FBI.

555
01:06:12,446 --> 01:06:13,946
ne razumijem

556
01:06:14,071 --> 01:06:17,323
Počelo je kad je John prvi put identificiran
kao Jigsaw ubojica.

557
01:06:17,573 --> 01:06:20,241
Tada me nije iznenadilo,
ali me i dalje prate.

558
01:06:20,407 --> 01:06:23,992
Od koga, gospođice Tuck?
Tko bi te pratio?

559
01:06:24,075 --> 01:06:26,076
Mislim da je agent
koji me ispitivao.

560
01:06:27,160 --> 01:06:28,577
Agent Strahm.

561
01:06:30,245 --> 01:06:33,621
- A zašto bi te pratio?
- Ne znam.

562
01:06:38,456 --> 01:06:41,749
- Kome si još rekao za ovo?
- Samo ti.

563
01:07:07,302 --> 01:07:09,261
Što se događa s Amandom?

564
01:07:09,469 --> 01:07:13,138
Zar mi nisi rekao
jedini način da se istinski ponudi prosvjetljenje...

565
01:07:13,554 --> 01:07:15,388
...je li emocionalno odvajanje?

566
01:07:18,973 --> 01:07:21,766
Ali možete imati nešto
Amanda ne.

567
01:07:22,266 --> 01:07:24,309
Anonimnost.

568
01:07:24,476 --> 01:07:28,102
To je najveća zaštita.
To sam ti dao.

569
01:07:28,769 --> 01:07:31,479
Trebam te da namjestiš igru...

570
01:07:32,271 --> 01:07:36,064
...to vam možda nije sasvim jasno
odmah sada.

571
01:07:37,273 --> 01:07:39,857
Ali u to vas uvjeravam
ljudi koji se testiraju...

572
01:07:41,024 --> 01:07:43,775
...su dio nečeg mnogo većeg.

573
01:07:44,276 --> 01:07:45,943
Oni su povezani.

574
01:07:46,193 --> 01:07:51,987
Pa na kraju,
svi će dijelovi pristajati zajedno...

575
01:07:53,988 --> 01:07:56,155
...i bit će jasno.

576
01:07:58,573 --> 01:07:59,907
tko si ti

577
01:08:00,199 --> 01:08:03,575
- Amanda će te iznevjeriti.
- Vidjet ćemo.

578
01:08:04,492 --> 01:08:07,077
sta to radis

579
01:08:13,288 --> 01:08:16,789
Što je ovo?
- Vrijeme je za igru.

580
01:08:18,832 --> 01:08:20,165
Pomoć.

581
01:08:20,332 --> 01:08:22,291
pomozi mi sta je ovo

582
01:08:22,458 --> 01:08:24,584
sta je ovo Molim.

583
01:08:26,501 --> 01:08:31,920
Zašto me držite ovdje?
Kakvo je ovo mjesto? Kakvo je ovo mjesto?

584
01:09:04,517 --> 01:09:07,227
Svi smo trebali umrijeti.

585
01:09:11,187 --> 01:09:13,855
On te samo jebeno testira.

586
01:09:14,021 --> 01:09:15,605
Gdje je moja kći?

587
01:09:19,023 --> 01:09:20,899
Pomoć!

588
01:09:21,316 --> 01:09:23,025
Nije uspio.

589
01:09:23,484 --> 01:09:25,318
Nitko nije uspio.

590
01:09:25,609 --> 01:09:27,777
Ti si trebao biti heroj.

591
01:10:06,335 --> 01:10:08,377
Peter, gdje si dovraga?

592
01:10:11,045 --> 01:10:12,671
Zdravo?

593
01:10:22,508 --> 01:10:25,509
Dobili ste govornu poštu
za specijalnog agenta Petera Strahma.

594
01:10:25,718 --> 01:10:27,510
Ostavite poruku.

595
01:10:30,386 --> 01:10:33,888
Cowan, želim staviti lokator
na Strahmov mobitel.

596
01:10:34,805 --> 01:10:36,389
Odmah, gospodine.

597
01:10:36,514 --> 01:10:38,140
Odmah me nazovi.

598
01:10:38,265 --> 01:10:39,807
Pravo.

599
01:11:40,249 --> 01:11:43,500
- Što je to dovraga?
- To je naša sljedeća noćna mora.

600
01:11:49,669 --> 01:11:52,004
Ovdje su oštrice.

601
01:11:56,422 --> 01:11:58,423
Povezan je s vratima.

602
01:11:58,590 --> 01:12:00,841
Kad se čaša napuni,
vrata se otvaraju.

603
01:12:03,717 --> 01:12:05,593
Čime puni?

604
01:12:06,551 --> 01:12:10,261
Krv. Naša krv.

605
01:12:11,095 --> 01:12:16,139
Mislim da bi ruka trebala ići tamo
napuniti čašu.

606
01:12:16,639 --> 01:12:19,515
Čekati. Zašto jednostavno ne možemo koristiti
vodu iz druge sobe?

607
01:12:19,724 --> 01:12:20,932
Ne, utori su zatvoreni.

608
01:12:21,058 --> 01:12:24,184
Moramo privući ruku
Drži ih otvorene, ali bi se zaglavile.

609
01:12:24,434 --> 01:12:26,101
Moramo zatvoriti ta vrata.

610
01:12:27,727 --> 01:12:29,228
Pa što?

611
01:12:29,853 --> 01:12:35,022
Borimo se do smrti, a jedan dobije
do slobode tuđom krvlju?

612
01:12:40,524 --> 01:12:41,733
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

613
01:12:41,858 --> 01:12:44,025
Imate li još ključeve
iz one prve sobe?

614
01:12:44,317 --> 01:12:46,610
- Da.
- Probaj jedan od njih na tim vratima.

615
01:12:46,735 --> 01:12:49,861
- Neće uspjeti.
- Ne, moglo bi. Ovaj ima ključanicu.

616
01:12:54,780 --> 01:12:57,239
To... Nije čak ni ista brava.

617
01:13:00,616 --> 01:13:02,742
Čekaj, zašto ima pet utora
u ovoj mašini?

618
01:13:03,325 --> 01:13:05,451
Ne bi li trebao biti samo jedan?

619
01:13:12,329 --> 01:13:14,288
Svi bi oni radili.

620
01:13:39,048 --> 01:13:40,674
Tu si, Strahm.

621
01:13:41,633 --> 01:13:44,634
U redu. Imam ga.

622
01:13:52,262 --> 01:13:54,471
Mislim da ovo nije dobra ideja.

623
01:13:54,680 --> 01:13:56,639
Kada nije bila namijenjena jednoj osobi.

624
01:13:56,889 --> 01:13:58,765
Trebali smo izdržati
po jedan kabel...

625
01:13:58,932 --> 01:14:01,349
...i pretrpjeti mali šok.

626
01:14:01,683 --> 01:14:03,058
Bio je namijenjen za pet osoba.

627
01:14:03,350 --> 01:14:05,518
Svi su bili. Svaka utakmica.

628
01:14:05,643 --> 01:14:08,185
Trebao nam je samo jedan ključ
u prvoj sobi.

629
01:14:08,352 --> 01:14:11,979
Svi su radili, i bilo koji od njih
otvorio bi svaki ovratnik.

630
01:14:12,479 --> 01:14:16,439
U drugoj sobi bile su tri cijevi
dovoljno velik za više od jedne osobe.

631
01:14:16,564 --> 01:14:19,649
Trebali smo raditi zajedno
pa smo svi preživjeli.

632
01:14:19,774 --> 01:14:21,441
To je igra.

633
01:14:21,649 --> 01:14:23,734
Vaši instinkti će vam reći da učinite
jedna stvar...

634
01:14:23,942 --> 01:14:26,026
...ali preklinjem vas da učinite suprotno.

635
01:14:26,276 --> 01:14:27,777
Oh, Bože.

636
01:14:27,944 --> 01:14:30,862
Da. Veliki jebeni urlik.

637
01:14:46,076 --> 01:14:47,744
Pozdrav i dobrodošli.

638
01:14:47,869 --> 01:14:49,744
Ovo putovanje
jedno je od otkrića...

639
01:14:49,995 --> 01:14:54,246
...i nadamo se da ste otkrili da
cjelina je veća od zbroja svojih dijelova.

640
01:14:54,913 --> 01:14:58,957
Ljudsko tijelo npr.
je zapanjujuće izdržljiva kreacija.

641
01:14:59,082 --> 01:15:01,875
Sadrži otprilike 10 pinti
krvi...

642
01:15:02,041 --> 01:15:05,960
...ali još uvijek može raditi
sa samo pola toga.

643
01:15:06,210 --> 01:15:09,003
Uređaj pred vama je
jedan od žrtve.

644
01:15:09,044 --> 01:15:10,670
Krvna žrtva.

645
01:15:10,795 --> 01:15:15,255
Da bi se otvorila vrata, čaša
mora biti ispunjen do označene razine...

646
01:15:15,380 --> 01:15:18,757
...razina koja nije slučajna.

647
01:15:18,923 --> 01:15:21,174
Ovaj iznos može doći
od bilo koga od vas.

648
01:15:21,341 --> 01:15:24,967
To nije bitno.
Ono što je bitno je vrijeme.

649
01:15:25,093 --> 01:15:27,802
Za 15 minuta,
ako čaša nije napunjena...

650
01:15:27,969 --> 01:15:32,262
...bombe će eksplodirati
a vrata će zauvijek biti zapečaćena.

651
01:15:32,387 --> 01:15:37,264
Pa sad ja tebe pitam, koliko krvi
hoćeš li dati da preživiš?

652
01:15:43,308 --> 01:15:45,018
Jebati! Jebati.

653
01:15:45,559 --> 01:15:50,853
U redu, jedna osoba može napuniti čašu
s deset pinti krvi i umrijeti.

654
01:15:51,145 --> 01:15:53,021
Ili ga mogu napuniti dvoje ljudi...

655
01:15:53,271 --> 01:15:55,272
...sa pet krigli...

656
01:15:55,355 --> 01:15:57,481
...a možda i uživo.

657
01:15:58,940 --> 01:16:00,149
Što ćemo učiniti?

658
01:16:32,287 --> 01:16:33,579
lagao sam.

659
01:16:35,122 --> 01:16:38,165
Poznajem istraživačkog novinara tamo.
Njegovo ime je Charles.

660
01:16:38,331 --> 01:16:40,999
Pisao je priču o tome što sam učinio.

661
01:16:42,208 --> 01:16:44,000
Što si napravio?

662
01:16:45,876 --> 01:16:47,960
Trgovac mi je dao...

663
01:16:48,169 --> 01:16:51,587
...unca heroina za spaljivanje
napuštena zgrada.

664
01:16:51,712 --> 01:16:52,754
Ali bilo je...

665
01:16:52,921 --> 01:16:56,005
Oh, Bože. Nije napušteno.
Bilo je osam ljudi unutra.

666
01:16:56,172 --> 01:16:59,549
Osam ljudi je umrlo.

667
01:16:59,882 --> 01:17:03,300
I federalci su se umiješali.

668
01:17:03,550 --> 01:17:06,218
I uhvatili su me, ali sam se dogovorio
i moj me tata oslobodio.

669
01:17:06,385 --> 01:17:09,678
Tip koji me unajmio je nestao
i ništa se nije dogodilo. Ništa se nije dogodilo.

670
01:17:36,606 --> 01:17:38,481
Tako me je poznavala.

671
01:17:38,648 --> 01:17:40,899
Žena u kadi.

672
01:17:41,608 --> 01:17:44,025
Vatra. To je ono što nas povezuje.

673
01:17:44,817 --> 01:17:47,902
Protupožarni inspektor koji je napisao
lažni izvještaj o nesreći...

674
01:17:48,069 --> 01:17:52,112
...gradski urbanist koji je progurao
stambene dozvole...

675
01:17:52,404 --> 01:17:56,030
...novinar koji je pokopao
istrazivacka prica...

676
01:17:56,197 --> 01:17:59,157
...narkoman bogataš
tko je bio klinac...

677
01:17:59,282 --> 01:18:02,200
...i poduzetnik za nekretnine
koji je sve to pokrenuo.

678
01:18:02,908 --> 01:18:07,202
Ubili smo osam ljudi
i ukrali imovinu, a nikoga nije bilo briga.

679
01:18:07,910 --> 01:18:08,994
Nikoga nije bilo briga?

680
01:18:09,536 --> 01:18:12,204
Zbrinuto je osam ljudi i njihovih obitelji.

681
01:18:12,371 --> 01:18:16,122
Federalcima je bilo stalo. Pogledaj moju jebenu ruku.
bilo mi je stalo! bilo mi je stalo!

682
01:18:16,789 --> 01:18:18,206
Ali nisi se suočio s pravdom.

683
01:18:18,707 --> 01:18:19,790
Nitko od nas nije.

684
01:18:19,915 --> 01:18:22,208
Zašto su svi to učinili?

685
01:18:22,375 --> 01:18:23,459
Zašto? Je li to bilo zbog novca?

686
01:18:24,376 --> 01:18:26,918
Ovo je bio tvoj plan?
Ti si bio taj iza toga?

687
01:18:27,752 --> 01:18:31,920
U toj zgradi bilo je osam ljudi.
Morao si to znati. Jeste li to znali?

688
01:18:33,254 --> 01:18:34,755
Ti si čudovište.

689
01:18:39,340 --> 01:18:40,591
i ti si

690
01:18:41,508 --> 01:18:44,426
Oboje zaslužujemo biti ovdje.

691
01:19:37,198 --> 01:19:39,907
Ne mogu ovo sama. Pogledaj me.
Ne mogu ovo sama.

692
01:19:40,074 --> 01:19:41,116
U redu. u redu je

693
01:20:06,627 --> 01:20:07,835
Moramo ići na tri.

694
01:20:26,301 --> 01:20:27,260
Jedan.

695
01:20:35,305 --> 01:20:37,223
Dva.

696
01:20:41,016 --> 01:20:43,308
Stavi ruku u rupu!

697
01:20:51,645 --> 01:20:53,271
Tri!

698
01:22:22,350 --> 01:22:23,767
Pozdrav, agentice Strahm.

699
01:22:24,226 --> 01:22:28,936
Ako ovo čujete, onda jeste
još jednom ste pronašli ono što tražite.

700
01:22:29,061 --> 01:22:30,436
Ili barem tako mislite.

701
01:22:30,645 --> 01:22:33,521
Vaša predanost je za svaku pohvalu.

702
01:22:33,771 --> 01:22:38,356
Ali pitam vas jeste li išta naučili
na vašem putu otkrića.

703
01:22:38,523 --> 01:22:40,399
Kao što kaže stara poslovica:

704
01:22:40,649 --> 01:22:46,068
“Prevari me jednom, sram te bilo.
Prevari me dva puta, sram me bilo. "

705
01:22:46,568 --> 01:22:50,653
Situacija u kojoj se nalazite
je jedan od povjerenja.

706
01:22:50,903 --> 01:22:55,363
Zato vas pitam, specijalni agente Strahm,
jesi li naučio vjerovati mi?

707
01:22:55,489 --> 01:23:00,866
Jedini način da preživim ovu sobu
je ulaskom u staklenu kutiju ispred vas.

708
01:23:01,033 --> 01:23:06,035
Nastat će bol,
ali imate šanse preživjeti.

709
01:23:33,963 --> 01:23:35,130
Uspjeli smo.

710
01:23:35,338 --> 01:23:38,548
Pobijedili smo.

711
01:25:26,718 --> 01:25:29,261
Imam te, majku ti.

712
01:25:51,270 --> 01:25:52,604
Baci to!

713
01:25:52,771 --> 01:25:54,772
Rekao sam da pusti to!

714
01:26:01,108 --> 01:26:04,317
Tko ti je ovo napravio?

715
01:26:06,902 --> 01:26:10,111
Pobijedili smo.

716
01:26:10,278 --> 01:26:12,571
Zajedno smo radili.

717
01:26:22,992 --> 01:26:27,785
Trebam hitnu medicinsku pomoć.
1293 Sandburst Drive.

718
01:27:08,010 --> 01:27:10,095
Isuse, Petre.

719
01:27:26,476 --> 01:27:28,269
Reci mi kako da ga otvorim.

720
01:27:28,644 --> 01:27:29,603
Kako da ga otvorim?

721
01:27:42,692 --> 01:27:46,360
Međutim, ako to ne učinite,
nikada se više neće čuti za tebe.

722
01:27:46,485 --> 01:27:48,777
Vaše tijelo nikada neće biti pronađeno.

723
01:27:48,902 --> 01:27:50,820
Jednostavno ćete nestati.

724
01:27:51,612 --> 01:27:57,489
Pitam vas, specijalni agente Strahm,
jesi li naučio dovoljno da mi vjeruješ?

725
01:27:57,656 --> 01:27:59,407
Hoćeš li poslušati moje upozorenje?

726
01:27:59,574 --> 01:28:01,533
- Jer ako ne...
- Jebi se.

727
01:28:01,699 --> 01:28:03,992
...ova će soba zauvijek biti tvoja grobnica.

728
01:28:04,242 --> 01:28:07,285
I moja će ostavština postati tvoja.

729
01:28:07,660 --> 01:28:10,328
Ako ste dobri u predviđanju
ljudski um...

730
01:28:10,495 --> 01:28:13,079
- Mislim da me netko prati.
- Tko bi te pratio?

731
01:28:13,288 --> 01:28:15,705
Želim posljednji put razgovarati s Jill Tuck.

732
01:28:15,830 --> 01:28:18,081
Sumnjao je na nekoga iznutra.

733
01:28:20,374 --> 01:28:22,792
- Ništa ne prepušta slučaju.

734
01:28:26,126 --> 01:28:27,794
Svi smo trebali umrijeti.

735
01:28:29,128 --> 01:28:30,837
Ti si trebao biti heroj.

736
01:28:34,505 --> 01:28:35,880
Odaberite.

737
01:28:40,716 --> 01:28:42,300
Cowan.

738
01:28:42,425 --> 01:28:43,675
Da, ovo je Erickson.

739
01:28:43,800 --> 01:28:46,218
Želim da izdate tjeralicu.

740
01:28:46,635 --> 01:28:49,428
Osumnjičenik se zove Peter Strahm.

741
01:28:49,886 --> 01:28:51,512
Da, tako je.

742
01:28:51,720 --> 01:28:53,805
Specijalni agent Peter Strahm.

743
01:29:16,189 --> 01:29:18,607
Zaustavit ću te, kurvin sine.

744
01:29:21,983 --> 01:29:24,817
znam tko si ja znam

